![](/Upload/20230604/168582888149026.jpg)
今天天天高考网小编整理了英语笔译翻硕院校排名 英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别? - 百...,希望在这方面能够更好的帮助到考生及家长。
英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别? - 百...
翻译硕士是专业,简称MTI,英语笔译是非学历证书考试,两者区别如下:
一、指代不同
1、英语笔译:用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。
2、翻译硕士:为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,决定在我国设置翻译硕士专业学位。
二、报考方式不同
1、英语笔译:采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站,认真阅读有关文件,了解有关政策规定和注意事项等内容,然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。
2、翻译硕士:具有良好的英汉双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考,符合报考条件的人员,资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。
三、就业不同
1、英语笔译:从事英语书籍翻译工作。
2、翻译硕士:在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门,承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。
也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。
参考资料来源: 百度百科-笔译
参考资料来源: 百度百科-翻译硕士
英语翻译硕士考研学校推荐
很多大学可以的,主要看个人的情况了。可以多做做真题集,这里有一份最全的考研历年真题资料分享给你
链接: https://pan.baidu.com/s/1ObZGJcUpRtNPV1fUiWpbsA
提取码: kv95通过不断研究和学习历年真题,为考生冲刺阶段复习提分指点迷津,做真题,做历年真题集,对照考纲查缺补漏,提高实战素养,制定做题策略,规划方向;
若资源有问题欢迎追问!
优秀学员中南财经政法大学翻硕笔译经验贴 初试+复试...
其实考研选择适合自己的学校真的很重要,要根据自己的实力,对专业的兴趣等各方面情况做出最明智的选择。因为我个人觉得我不是属于很聪明很努力的那种学生,所以我想的很简单,就是可以考上一个自己够得上的学校,就选择了财大。
选择专业:财大翻硕分为笔译口译两个大类别,然后笔译又分为法商笔译和通用笔译。这个报考条件的话你们自己去官网上了解,因为不排除每年有变动。今年复试线分别是:口译:383,通用:380,法商:362.今年的复试线和考生的成绩都普遍偏高,所以既然下定决心,那就好好准备,分尽可能高就好。
<英语翻译基础>
参考书目*《听世界外语翻硕班翻译素材》,每次上课前完成作业,老师直接讲解。选择的都是历年各大高校经典翻译篇章和专题*《英语笔译实务》,不可以偷懒,必须写下来,保证一天双语各一篇。*《英汉互译教程》第一遍所有的题目都做了,包括前面的段落,第二遍挑着后面的练习题做的
*《圣才英语翻译基础真题》,后期冲刺的时候用的多,按照考试时间和要求掐表做。*《政府工作报告》
财大的汉译英风格和政府工作报告很像,所以它的重要性你们懂得。这个不能偷懒,必须一段一段的翻译,开始你会觉得很艰难,但是差不多翻到一半的时候,你会找到它的用词和句式规律,自己总结一下,后半部分你会如鱼得水。
重点应该放在互译教程和工作报告上面,这个是基础,其他几本用来练习,真题练不完没关系,但是要保证每一次翻译都是扎扎实实认认真真的,到后期基本都在刷真题了。基本上每天要保持至少3-4个小时的翻译时间,翻了以后自己改错整理。
*《英汉词条互译词典》又称“黄皮书”&China Daily每周热词
词条翻译我主要看的互译教程和黄皮书,财大喜欢考互译教程上法律和经济类的词条,这毕竟是学校的特色,不背你绝对会后悔的。用数据来看的话,30个词条翻译,50%来自互译教程的法律词条和经济词条,20%来自黄皮书,20%来自China Daily每周热词,5%来自经济政治文章,5%来自历年真题(极少情况)。
<百科知识>
所用资料:
曼昆的微观经济学、宏观经济学、经济学原理指南(第七版);
圣才宏观经济学分册和微观经济学分册;《法学通论》
还有一些自己在网上找的法律解释词条,高考满分作文
考完了之后的体会是一定要自己总结,经济学和法学的笔记我都是自己一章章复习再总结的,到后面就直接拿整理出来的笔记背。
法学的话,刚开始把书上面的名词解释都梳理总结出来,我整理的基本上都是每一课刚的重点词条,然后就开始背,每天早上都背,刚开始背的时候感觉完全背不下来,其实背到后面也都还好了。之后会在书上做了一些标记,除了那些已经整理出来的,剩下的哪些也比较常用不太偏的,我有按照重要程度做了不同的标记,方便后面挑重点背。经济学的笔记建议尽量早点整理,因为内容还蛮多的,法学的话,只有十二章,但是有些词条的解释也蛮长的,整理好之后就是反复背了。
<基础英语>
参考书目《新东方专四单词乱序版》《专四语法与词汇1000题》《华研英语专四完形填空》&英语二完形填空真题《华研英语专四阅读》&《华研英语专八阅读》《英语写作分册》李艳雄、常娟版《圣才翻译硕士英语真题》
单词要不停地记,难度在专四到专八之间。记单词重在落实和巩固,平时翻译过程中的单词也要积累下来。试卷前面的选择题在30-40个左右,前30个是单项选择,后十个是选同义词。选同义词是今年改革的题型,可以拿其他学校的真题来练。平时练习时也要控制速度和题量,千万不可以在一道题上纠结很久。做好形近词和短语、语法的积累,不要犯同样的错误。
完形填空的难度和专四差不多,练好专四完型就可以了,后期可以练练英语一或英语二的完型,或者六级的完型。
阅读非常重要,所占分值很大。一定要有坚持刷题的习惯。
<政治>
我是9月份开始的,不早也不晚,如果你的院校只是看专业排名,政治只要求过线就行了,如华中师范和天津外国语,你可以晚点开始。紧跟肖大大,他的全套我都买了,前期打基础的精讲精练我并没有看完,实在是太多了,我看的心里着急,我对照着精讲精练把1000题刷完了,然后根据知识点提要把每个部分的框架整理了,自己做了历年真题的选择题部分,问答题大致看了一下,重点还在后来的肖四肖八,我肖四肖八都背了四五遍,因为很容易忘,所以得不断巩固,今年政治第一大题就是肖八上的原题,所以不要只顾肖四,忽略了肖八,虽然肖八的政治大题没有肖四命中率高,但是拿来积累一些政治语言也是很好的,后来我还买了风中劲草,准备背诵的,背着背着还是觉得太多了,就看着知识点回忆框架,政治框架很重要,学文科的同学应该都知道,后期我还做了蒋中挺的最后五套卷。
<复试>
我当时复试是3月23-26,备考时间是充足的。笔译的复试内容是听力+翻译+面试,今年听力比较难,前面是专八题型长对话和短对话,最后一段段话还有一个填空题,根据对话内容写下其中一位讲话者周一到周五的课程。最后有一个mini lecture,也是专八题型,有难度,听力所有内容都只放一遍,在准备的时候不要掉以轻心,我在做到mini的时候,还是有点慌乱的,也可能是今年没考summary和dictation的原因吧,考前主要在准备这两个题型。翻译的话考一段英译中,一段中译英,不难,控制好做题时间就好。复试出来后很多同学还是很紧张觉得听力难,其实我倒是觉得还好,可能是在刚开始准备考研的时候我就有开始训练听力和笔记法了,所以没觉得太难,不得不说姜老师在我的初试和复试路上帮助巨大,再次膜拜一下。一年可以经历很多东西,还有许多经历与感受没办法一一说出来,但是我想每个人的故事都不一样,希望在准备考研的或者是在准备复试的同学们都可以成功上岸,加油吧!
以上,就是天天高考网小编给大家带来的英语笔译翻硕院校排名 英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别? - 百...全部内容,希望对大家有所帮助!
如果你需要图片压缩,天天高考小编推荐个不错的在线图片压缩网站:https://www.yasuotu.com/
如果你需要图片压缩,天天高考小编推荐个不错的在线图片压缩网站:https://www.yasuotu.com/