当前位置:首页> 大学介绍> 大学点评

英语学硕哪个院校好考一些 翻译硕士和学硕哪个好考?

今天天天高考网小编整理了英语学硕哪个院校好考一些 翻译硕士和学硕哪个好考?相关信息,希望在这方面能够更好的帮助到考生及家长。

今天天天高考网小编整理了英语学硕哪个院校好考一些 翻译硕士和学硕哪个好考?,希望在这方面能够更好的帮助到考生及家长。

翻译硕士和学硕哪个好考?

如果就想当老师,建议报考英语学硕,其次是学科英语,专业对口,毕业了找工作有优势一些,因为从英语教师招聘优先级来看,英语学硕>学科英语>翻硕。不过这也不一定,还是要看学校和你的教学能力。
特别多的英语专业同学在准备考研的时候都会纠结,到底选择学科英语还是MTI翻译硕士?感觉就像脑子里有两个小人在打架,不知道到底听谁的。
从就业来看,MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。
学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力,具有较高水平的中小学英语教师。
下面我就主要从院校选择、考试科目、校园学习和未来就业四个方面,和大家聊一聊报考学科英语和翻译硕士这两个专业的区别,希望能帮到大家,欢迎大家评论区发表自己的看法。下面回答的内容首发公号:高斋CATTI。
院校选择
学科英语是传统专业,而MTI翻硕专业相对来说比较新,并且越来越热门。
2007年,国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位,当年仅有15所院校获得翻译硕士专业学位办学资格。截至2019年5月,全国已经有253所院校开设MTI专业。在院校选择方面,MTI可选择的院校范围比学科英语宽泛一些。
因为大部分选择学科英语的同学都想考师范类院校,而MTI翻硕可以选择外语类、师范类、综合类、理工类等学校。
比如说陕西的同学,考研考学科英语专业的绝大部分会选择陕西师范大学(教育部直属综合性师范大学,国家“211工程”重点建设大学),竞争压力很大。
有西外的学姐表示,考研在图书馆复习时遇到考学科英语专业的,一问几乎都是考陕师范。
但是考MTI的,除了考陕西师范,还有报考西北大学西安外国语大学西安交通大学,西安电子科技大学等学校的。
考试科目
英专的很多同学一提到考研,就会想到二外。大部分同学在学习二外的时候,并没有那么扎实,可能一周就两节课,一想到考研还要考二外就头疼。
MTI翻硕不需要考二外,这减少了考研学生的很多负担。学科英语大部分学校不考二外,也有一些特例,具体要看学校的要求。
学科英语和MTI翻硕这两个专业具体的考试科目如下:
01
学科英语考试科目
① 101思想政治理论
② 204英语二(有些学校是英语一,具体看招生目录)
③ 业务课一333教育综合
④ 业务课二915教学论基础知识(有些学校是心理学基础或综合英语等,具体看招生目录)
02
MTI翻硕考试科目
① 101思想政治理论
②211 翻译硕士英语
③ 357 英语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
具体考试科目因招生单位不同而不同。建议大家查阅学校官方网站公布的招生目录,因为专业课程是招生单位自主命题,科目名称和考试要求以招生单位的公告为准。
从考试科目可以看出,专业课里面,考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合,教学论基础知识等,还有教育心理学方面的,也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍,觉得枯燥记不住,最后换了MTI专业。
翻译要练习的比较多,要日积月累,学语言要有悟性,当然百科知识也要背诵。如果大家非常不喜欢背诵东西,选择MTI翻硕备考的过程会相对轻松一些。
大家可以根据这些考试科目考量,再结合自己的兴趣来选择。如果选了自己不感兴趣又不擅长的专业,备考过程会非常痛苦,研究生的学习生活会更痛苦。毕业了又不想做相关的工作,那学习的东西也浪费了。
校园学习
学科英语注重的是培养教师,所以在研究生学习过程中,学生主要会学习英语教学相关的知识,实习的话大部分都是在学校或者培训机构。
比如北京师范大学教育学硕士的培养方案就有这些要求:结合我校教师教育特色进行精心培养,突出教师职业素养、教育教学实践能力、管理能力和研究能力的培养,采用教育实习、教育见习、微格教学、教育调查、课例分析、班级与课堂管理实务等形式强化实践教学。
MTI是专业学位,旨在培养实践型的口笔译人才,注重实践。校园学习以翻译实战为主,毕业要有翻译实践量的要求。比如笔译要求翻译了多少万字,口译要求多少小时的口译实践任务(录音)。毕业论文也是实践报告的形式,具体看学校要求。
笔译专业的实习大部分还是做笔头翻译工作,比如在企业,出版社等。口译专业的实习包括在政府机构的实习(如外事办),或者做陪同口译等,会接触各种高大上的场合。
还有其他因素要考虑,比如学习费用。MTI翻硕的学费比一般其他专业都要贵一些。比如,根据上海外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章,专业学位英语笔译学费是7.5万/2.5年,口译学费是10万/2.5年。
根据北京外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章,英语笔译翻译硕士学费为20000元/年,英语口译专业翻译硕士学费为30000元/年。
不过研究生会有各种奖学金、助学金,学翻译的同学也可以做一些翻译兼职,所以大家也不用太过担心学费的问题。
未来就业
无论大家是否考研,选择什么专业,最终都要就业。
总的来说,MTI专业的就业范围比学科英语广。之前公号高斋CATTI也专门发过MTI就业相关的文章。
MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。
但是学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力,具有较高水平的中小学英语教师。
如果就想当老师,建议报考英语学硕,其次是学科英语,专业对口,毕业了找工作有优势一些,因为从英语教师招聘优先级来看,英语学硕>学科英语>翻硕。不过这也不一定,还是要看学校和你的教学能力。
如果还没考虑好就业,只想要考一个硕士学历,MTI翻硕和学科英语的考试科目不同,你可以看看自己更擅长哪一个。
做选择确实比较困难,有时候可能连中午吃什么都有选择恐惧症,别说是考研选专业这种大事了。成长最大的烦恼之一就是凡事都要自己亲自做决定,还要为此负责。向前?向后?向左?向右?瞻前顾后,患得患失。
但是既然决定选好了,就一往无前,努力准备考试吧。
最后,送给大家一句话,其实没有什么正确或者错误的选择,只能通过自己现在的努力让当初的选择看起来那么正确。

英语专业考研选择学硕还是专硕?

根据就业方向来选择。

考教师编,针对性强的是学学科英语,但是现在教师编没有那么强制的专业要求,学英语语言文学-英美文学方向也是可以的。

考公务员的话,公务员需要的外语岗位多在外办,需要的是翻译、交流技能,而公务员的专业基本都要求对口,所以最好是学笔译MTI或者跨文化交际。

学硕的专业性强,专业课书籍可能要难于专硕,且院校一般招录学硕较少,这样就带来竞争激烈的问题。 本来其他专业的考研英语,学硕就难于专硕,而你学的就是英语专业,学硕的难度由此可见。

英语是一门普通高等学校本科专业,属外国语言文学类专业,基本修业年限为四年,授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究,具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合,形成复合型专业,以适应社会发展的需要。

该专业培养具有扎实的英语语言基础,丰富的英语语言文化知识,熟练的英语语言技能,较高的语言运用能力、研究能力和专业素养,思想政治素质好。

具有严谨治学的学风和勇于创新的精神,能够进一步从事英语语言、文学与翻译等领域学术研究的研究型创新人才,或相关专业领域的应用复合型人才。

英语专业学硕好考还是翻译专业硕士

如果二外成绩很理想,而且对文学、语言学感兴趣,希望深入研究的同学可以考学术型硕士;如果喜欢翻译(口、笔译)也可以选择MTI。

翻硕是实践型学科,专门培养市场需要的实践型人才,与市场比较靠近。如果你不喜欢理论研究,那么攻读翻译硕士还是不错的选择。

毕竟它在市场上有较大发展空间,学习的过程也有很强的成就感。当你在学习的过程中不断体会到进步时,你的学习动力将会变得很强大,而当你把翻译的技能投入到市场之中时,你又能够获得相应的物质回报,这些都是选择翻硕的理由。翻硕不研究理论,这对于不喜欢理论研究的同学来说是一个很好的选择。

当然,世界上大部分人都是不喜欢理论研究的,大部分英语专业的同学也是不喜欢理论研究的。如果你是属于这个行列,那么你就坚决地选择翻译硕士吧,这个在实践中进出的学科会让你获得极大的成就感,不仅仅在学习的阶段,也在就业的阶段。

英语专业考研报考MTI的优势

1、MTI高度的专业性,也免去了令备考翻译方向的同学们头疼的文学、语言学等英语专业知识,可以留给同学们更多的时间进行翻译专业的备考。

2、与语言学文学等几个英语专业相比,翻译学术硕士在国内各个高校的设置是较少的,特别是口译方向的学术硕士,仅有几个名校设立的翻译学院。这样将导致竞争异常激烈。

英语专业考研选择学硕还是专硕?

根据就业方向来选择。

考教师编,针对性强的是学学科英语,但是现在教师编没有那么强制的专业要求,学英语语言文学-英美文学方向也是可以的。

考公务员的话,公务员需要的外语岗位多在外办,需要的是翻译、交流技能,而公务员的专业基本都要求对口,所以最好是学笔译MTI或者跨文化交际。

学硕的专业性强,专业课书籍可能要难于专硕,且院校一般招录学硕较少,这样就带来竞争激烈的问题。 本来其他专业的考研英语,学硕就难于专硕,而你学的就是英语专业,学硕的难度由此可见。

英语是一门普通高等学校本科专业,属外国语言文学类专业,基本修业年限为四年,授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究,具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合,形成复合型专业,以适应社会发展的需要。

该专业培养具有扎实的英语语言基础,丰富的英语语言文化知识,熟练的英语语言技能,较高的语言运用能力、研究能力和专业素养,思想政治素质好。

具有严谨治学的学风和勇于创新的精神,能够进一步从事英语语言、文学与翻译等领域学术研究的研究型创新人才,或相关专业领域的应用复合型人才。

英语不太好应该考专硕还是学硕

专硕有的专业考英语一,有的专业考英语二,同一专业有的学校考英语一,有的学校也考英语二。英语二命题简单些易考高分,比如考英语一能考40分,改考英语二就能考70分。你英语不扎实,考专硕就能占些便宜。对考研的你来说学习英语是要讲究方法的。多做真题。对每个语法点都要认真仔细的分清楚,如果基础不好,你可以参考清北启航的作文模板,在背的过程中积累好词, 从中摘抄一些优美的句子,掌握写作技巧,最后还是要有勇气去写,准备几套属于自己的模版以备考时用 这样你就能前进一大步哦,轻松过线不成问题。

以上,就是天天高考网小编给大家带来的英语学硕哪个院校好考一些 翻译硕士和学硕哪个好考?全部内容,希望对大家有所帮助!

以上,就是天天高考网小编给大家带来的英语学硕哪个院校好考一些 翻译硕士和学硕哪个好考?全部内容,希望对大家有所帮助!

如果你需要图片压缩,天天高考小编推荐个不错的在线图片压缩网站:https://www.yasuotu.com/

如果你需要图片压缩,天天高考小编推荐个不错的在线图片压缩网站:https://www.yasuotu.com/

相关推荐

猜你喜欢

热门专题

大家正在看