西北工业大学英语专业如何 西北工业大学英语笔译专业考研分享?

西北工业大学英语笔译专业考研分享

一、个人基本情况

高考英语128分，本科是民办二本院校国贸专业，大学期间2018年上半年四级520分，同年下半年六级裸考445分，2018年下半年过高中英语教资综合素质和学科知识，2019年上半年过教育知识与能力，2019年下半年考研时间左右参加湖北省翻译大赛，最后拿了特等奖（比赛是分组的），跨专业考研的原因是喜欢英语，希望以后可以从事外语相关工作，英语笔译是翻译硕士学位，专硕，对口的就业机会就是翻译，做老师可以考虑学科教学英语这个专业，但学科英语比较局限，基本是老师这一条路，所以最后选择了英语笔译。

二、考携粗研择校

先说说自己的择校过程，大三上学期结束的那个寒假在家，查了很多资料，因为我是跨考，所以对学校难度把握很差，我觉得外语类院校应该是外语专业学生扎堆竞争的地方，就放弃了。结合自身的情况，我认为，211学历或者外语专业能力，能占一样的学校就好，比如一个理工科211，或者文科类普通院校，查遍了全国学校，一直没有下定决心，英语笔译这个专业竞争很激烈，最后在2019年3月底选了南开大学，985院校，专业能力和名气都有，报录比从数据上看，在当时还是很友好的，将近6:1，这个专业大多学校都在10:1，有位前辈提到，南开虽然没有范围，但是出题中规中矩，风格稳定，而且非常公正，于是我就以这所学校为目标，开始复习。复习到后面，我对这个专业以及南开越来越了解，我意识到自己选南开是多么孤注一掷，一开始我想，只要有希望，我还是很喜欢南开，愿意去尝试。

到8月的时候，我明确知道自己毫无可能，让我没办法好好复习，权衡了一下，我急需的是一个学外语的平台，考南开我可以收获经验，但我考研结束我就没有平台学习了，于是我决定换学校，西北工业大学，地区好，文科院校，报录比友好，这时候我已经可以很好地评估自己的水平。

择校建议：如果你是一个不定下目标，没有办法静心学习的人，那就尽早定下学校，前期复习都是基本功，后期感觉不合适，可以选择更换学校。择校的时候，关于院校报录比、是否有参考书目等，可以登录“中国研究生招生信息网”查询，可以查到很多信息，基本可以选出几个意向学校，然后去微x、知x、贴x等搜索具体院校经验，可以获取关于某个学校具体的复习建议，难度判断可以参考复试线、学校真题题型、出题风格等，注意看报录比，还要关注生源质量，比如南开的报录比之前是6:1，但生源基本都是一本以上。

三、初试复习经验

1.翻译基础

篇章翻译：我从四月开始练习翻译，每天练习大概2小时，不查字典，不包括校正总结的时间，英汉汉英各一篇，各个风格都有练习，我还参加了翻译批改。在6月考了三笔，8月出成绩通过了。7月份把4、5、6月的翻译练习重新做了一遍，背总结的辩培镇表达，8月练习新的翻译，是庄绎传的《英汉翻译简明教程》中搜，9月到11月二笔考试前都在练习三笔真题和二笔真题，同时背了一部分工作报告，二笔考完后，开始做黄皮书翻译真题，选着做。

翻译一开始有很多语法错误，或者说单词拼写错误，漏译或者过度引申，这些问题是翻译初学者常犯的错误，但是要严格要求自己，不要觉得这个语法太复杂了，错了一点点，老师会原谅的，这种想法非常可怕，因为老师认为英语笔译的学生是专业的翻译，语法错误是大忌，拼写错误也是一样，试想如果我们在看书的时候看到病句或者错别字是什么反应呢？所以做完翻译的校正和总结非常重要，英译汉就要注意理解错误、漏译、过度引申这些硬伤，其次对比自己和译文的表达，例如成语运用上，语序安排上；汉译英就要注意语法错误、单词拼写、短语运用等硬伤，其次是表达方面，词汇、句式等。很多时候自己是发现不了自己一些错误的，所以我在报了个一对一的辅导班，机构给我安排的不仅有直系的学姐还有高翻的老师，分别帮助我教学和改错，我个人觉得效果是很好的，帮助我节约了不少的时间吧。

词条翻译：5月份左右我开始在零碎时间看词条，但没有专门背，也没有抄写，7月的时候我正式复习词条，一方面看卢敏热词，从1月的热词开始背，另一方面背黄皮词条书，每天在一个固定的时间和另一个朋友在微x上互相出词条，暑假的时候把黄皮词条书过了2遍，9月后就一直背热词了。

翻译建议：翻译练习不要查字典，多总结，及时复习练习过的翻译，各个风格都要涉及。

词条建议：要检验背词条的结果，一个人可以遮挡一部分，两个人一起监督，互相出词条也很好，日积月累，零散的时间多看。

推荐：中国日报双语新闻、翻译硕士考研网、CATTI考试资料与资讯、XXLIN1987

2.基础英语

词汇语法选择题：我的词汇量在刚开始复习时很少，3月份我每天花2个多小时背单词，背的是四级单词，到5月份，背六级单词，暑假背专八如鱼得水，然后背GRE，重复次数最多的是六级和专八，六级单词是汉英使用最频繁的单词，而专八是英汉必备的词汇量，同时我在平常翻译练习中遇到的单词也会加进词汇书背。我认为背单词不是单一的学习任务，不管是做翻译，还是阅读、单选，都有你不认识的单词，或者最近背到的单词，这就是单词加固的过程。六级和专八我买了纸质书，我手机上也有各种单词软件，扇x、墨x、欧x，我随时随地都会打开背。另外对于我本人来说，刷题能让我更好地掌握单词，当时准备三笔综合的时候，刷了很多单选题，网上有不少三笔二笔综合题资料，官网也有资料出售，大家自行选择，另外还可以推荐两本书：笔译综合能力过关必练1500题（二笔三笔都有，二笔的词汇题稍微难一点点），除了三笔二笔选择题，我从5月份开始做华研专四语法选择题，这本书要划重点，这本书我从5月份到9月份，做了6遍，后面我就开始刷黄皮书基础英语里的选择题，做完了所有真题选择题。

阅读：华研专八阅读、星火专八阅读；阅读有客观题和主观题，阅读就是要持续练习，我的阅读本是弱项，在复习的时候，我的阅读一直做得不是很好，但我心态比较好，考试时很快地进入状态阅读，考试阅读做得还不错。平时就是天天练习阅读，做错的题要分析是因为单词不认识，还是没看到信息，还是理解错了，第二天做新的阅读也会先看一下前一天的阅读。

作文：作文用的是雅思写作那本书，很全面，我在作文上复习开始得太晚了，而且没有练习，大家不要学我偷懒，光看不练，注意字数和时间。

3.汉语写作与百科知识

这门科目没有参考书目，我只看了刘军平的《汉语写作与百科知识》，旧版书有很多错误需要自己去纠错。这一本书我看了五次，前两次是全部内容都看了一遍，像看故事一样还挺有趣的，后面三次主要是练习和背诵课后题来回忆前面的知识。另外还有自己收集到的百科选择题，后期如果晚上学累了，就去看看题库。用黄皮书配套的《百科知识词条词典》来记忆名词解释，每天记20个，但并不是所有都去记，主要记忆的是书上的翻译篇名词，社会、经济、文化这些也比较重要。后期主要背最新版的《最后的礼物》，推荐！考试的时候大家名词解释尽量多写一点，如果有规定字数就尽量写够，把字写美观一点。应用文平时要多留意各种新闻或者考研公x号总结的热点话题。我在最后两个月把每一种常考的应用文题材都练习了一遍。

大作文是9月返校之后才开始积累素材，每天用高考优秀作文这种书来看一下范文，用笔记本积累一些好词好句，偶尔翻出来记一下，一共练了两三篇。同时，我有背黄皮书《汉语写作技巧指南》上面的范文里一些好的句子，比如说名人名言、比喻、排比句，还有一些很有哲理的话，并且思考这些素材可以用在什么话题/主题的文章。关于应用文和大作文，必须要动手练，而且要把字写好，能多练是最好的。

4.思想政治理论

考研政治7月份开始，用的是1000题，因为政治自己很难看进去，很多地方也不好理解，1000题至少要从头到尾做2遍，建议第一遍不要再题上留下痕迹，在草稿纸上做，9月刷完了第一遍，第二遍我是看一节书，再做题，错了的题再做笔记，第三遍专门看错题，接下来做肖八肖四，肖八肖四的选择题有不少时政题，是当时没有复习到的，做错了不要紧，做好笔记，记好知识点，做对了的题也要分析每个选项，我当时把自己不太熟悉的知识点写在A4纸上了，加深记忆，也方便复习，大题就是背的肖四肖八，后期对政治知识点比较了解了，这时候背的东西都是能理解的，也没有那么难背，就是多了一点，但想想总比背整本书强。

四、复试准备

首先必须准备一份自我介绍，背得滚瓜烂熟，保证自己在任何紧张的情况下依然可以流利地说出来，自我介绍的内容包括但不限于：基本情况+语言能力/经历突出+专业见解等。然后是理论知识，西北工业大学可以看谭卫国教授那本书前面理论的部分，其实其它资料也可以，大概要知道中外有名的翻译理论家及其代表的翻译思想，再次是专业能力，我当初练习了一个月的视译，（西北工业大学复试没有考视译），准备了高频问答，一共12页，还练习了口语，一方面是口音问题，另一方面是锻炼自己脱口而出的能力，因为复试时老师问的问题很大可能是自己没准备的问题，要快速组织语言回答问题，自己准备的高频问答也要背熟，虽然问题是没有准备的，但是依然可以用到自己准备的答案里的观点。

西北工业大学的复试流程很简单，自我介绍+提问。问题范围很广，老师会问中国语言知识，例如诗句、文言文、名著典故等等，翻译理论相关问题，还会要求举出实例，无论问题多难，都不要哑口无言，因为你不说，老师也没办法给你机会，无论我们回答什么，都不会让老师满意，重要的是表现出来的能力，口音、逻辑、理论知识等。

建议:

1.找到调节自己的方法--减压、有张有弛

2.不和他人比较，专注于自己--屏蔽他人的影响

3.考研永远也复习不完，要选择重点，看过的就记住--转变“完美”心态

4.不要给自己留退路，选择了就坚定地一直往前走--精力有限，只能做好一件事

5.搜集信息、寻求帮助的能力很重要

6.专业课：有针对性的复习

总之，考研的成功是多方面因素共同作用的结果，选择+心态+规划+努力。

最后总结：西北工业大学报名人数大概在四百多，录取人数是八十左右，2019年开始，初试题目有变化，真题没有重复，没有参考书，翻译风格偏重政经和文化类，百科偏重中国传统知识，还是选择题，涉及一些翻译理论或者翻译大家，基础英语阅读难度加大，作文变成了一篇，字数是400字，2020年报名人数上涨到七百多，录取人数依然是八十人左右，每年到最后实际招生人数都会比官网多几个人，整体难度中等，是比较稳妥的选择。复习方面比较繁杂，大家要耐心，如果自己感觉应接不暇也不要太忌讳辅导机构，找报个一对一辅导班也是有作用的，至少他们会帮助我做计划，结合学姐的经验，规划进度，这个给我整个复习很大的帮助。

西北工业大学考研难吗？其实并不能一概而论。要看我们每个学生的实际情况。例如：本科院校是哪个层级的，专业考取是否为跨专业？专业是否是热门学科？学校分数线是多少？历年录取人数是多少？接下来，就以上情况我们详细聊聊。查看>>>各地区推荐院校报考难度分析
首先，申明一点：
考研本身就不是一件容易的事情，在考研的过程中，找准自己的定位、学会搜集资料、搜集信息并且辅之于踏实的备考、准确的方法是至关重要的。同时，要学会坚持，不忘初心，很多同学在开始备考时，斗志昂扬，但是在进度接近尾声时，自己的志气也接近了尾声，这是万万不行的。有句话说的好：“骆驼走得慢，但终能到达终点”。我们也是，过程中，要循序渐进的进步，一步一步的坚持备考，终能到达彼岸。
接下来，给大家一一介绍：

---------------------------------基本概括---------------------------------

问：西北工业大学怎么样？
答：985工程、211院校，双一流建设高校
学校材料科学、工程学、化学、计算机科学等4个学科群进入ESI国际学科排名前1%，形成了以三航学科群为引领，3M（材料、机电、力学）学科群、3C（计算机、通信、控制）学科群、理科学科群和人文社科学科群协调发展的学科体系，为建设世界一流学科奠定了良好的基础。学校有2个一级学科国家重点学科，7个二级学科国家重点学科，2个国家重点（培育）学科。

问：考研多少分能进入西北工业大学？
答：分数线是选择院校重点关注的焦点，因此为大家整理了>>>西北工业大学历年考研复试分数线
考生要对自己的实力进行测评，比如英语、数学的实力，是否可以通过一年的努力达到此基本线，如果很难达到，建议重新进行择校。另外，为大家整理了近几年的考研国家线，希望悔配可以供你所用>>>历年考研国家线

问：如何了解自己考研是否可以报考西北工业大学？考研报考西北工业大学需要了解哪些东西？
答：需要了解西北工业大学的招生简章、招生目录、参考书目信息。关于什么是招简、招生目录？有何作用，见下方介绍：
招生简章是招生单位颁布的介绍性文件，是学生了解目标院校和进行报考的重要权威依据。考研招生简章中一般会有学校所招收专业、报考条件、报考流程、奖助政策、考试科目、参考用书、院校联系方式等信息。>>>详询西北工业大学招生简章
招生目录是招生单位(高校或科研院所)按院系专业颁布的招生计划，以及每个专业的考试科目。说得通俗点，专业目录就是学校告诉考生，有哪些专业招生，各招多少人，考哪些科目。参考书目是考生备考初试和复试需要的指导书目。>>>详询西北工业大学招生目录&参考书目
由此来看，这三种信息对于考研报考西北工业大学来说必不可少。为各位考生准备了考研以上所需信息，>>点击详询各大院校招生简章 | 招生目录 | 参考书目

问：西北工业大学各专业考研知识点重难点是什么？我们该把重心放在哪一块内容上？
答：对于这个问题需要考研大纲来解决。考研大纲又分为统考大纲和自命题大纲。
考研大纲由教育部考试中心组织编写或招生单位自主编写，规定当年全国硕士研究生入学考试相应科目的考试范围、考试要求、考试形式、试卷结构等，它是当年全国硕士研究生入学考试命题的依据。考生如果要明确当年老师的命题重难点，那考研大纲毋庸置疑，大家不能忽略他的存在。>>>点击详询[page]
问：从西北工业大学毕业的学生就业怎么样？值不值得报考？
答：想要了解西北工业大学更多毕业生就业情况见>>>西北工业大学
总之，西北工业大学就业率相对来说是比较良好的，如果大家对此学校感兴趣的话，可以大胆备考，但是前提一定要认真查明上述的招简信息、招生目录以及参考书目相关信息。对自己准确定位，才能做最好的选择。每个人的实际情况不通，所以大家需要根据自己的实际情况安排。

---------------------------------备考概括---------------------------------

问：备考过程中最重要的是什么？
答：要说最重要的，无非是态度，尤其是学会自省，它是一成不变的，对每个人都有效果的。
学会自省。每个阶段都需要制铅前碧定属于这个阶段的目标，分为年度目标槐举、季度目标、月目标、周目标。建议大家不要制定日目标，因为我们每个人都可能遇到一些千变莫测的事情，或是哪天学习兴趣不高，都是很正常的事情，所以最小单位建议以周为单位，即便因为一天耽误，也不会影响我们的学习进度。在每段时间，对于自己制定的目标要和自己的实际情况进行反省对比。适时自省，及时调整，才能更有效率的进行下一步的学习。

问：备考西北工业大学的各大科目，是否有具体的方案供我们参考？
答：为你准备了公共课的备考资料供你选择，包括各大专业课（例如：教育学、心理学、计算机、医学.....）、公共课（数学、英语、管综、政治）备考复习指导，>>>点击详询
为大家提供公共课以及统考专业课试题，供大家下载，详询>>>历年试题

---------------------------------其他院校推荐---------------------------------

问：如果西北工业大学对我来说目标太高/目标太低，是否有其他院校供我选择？
答：有。提供两种，一种是湖南本地的院校竞争力，推荐较好的几所院校。另一种是全国的院校排名，分为各个维度，大家根据自己的需要，适当选择适合你的院校。记住：适合自己的才是最好的。选对院校更有利于成功。
1.本地院校推荐：
西北工业大学位于陕西省。当前，列举陕西省研究生教育高校竞争力排行榜：如果西北工业大学不符合您的要求，而且又执着于陕西这个城市，可以参考下面院校来进行报考~
排 名学校名称得 分地 区学校数1西安交通大学85.82陕西282西北农林科技大学68.16陕西283西安电子科技大学67.53陕西284西北大学65.57陕西285陕西师范大学65.54陕西286长安大学60.85陕西287西安建筑科技大学60.26陕西288西安理工大学55.57陕西289第四军医大学54.59陕西282.全国院校推荐，分为各个维度，帮助你更好的选择报考地区、也可以从各大行业的方向选取自己适合的院校，或者依据地区的优劣势选择各地区的院校，>>>点击详询
以上就是猎考小编整理的“西北工业大学考研难吗？一般要什么水平才可以进入？”相关内容，希望可以对正在备考2022考研你有所帮助。如果您想了解更多的考研知识，欢迎关注猎考考研指南频道。
考研有疑问、不知道如何总结考研考点内容、不清楚考研报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料： https://www.87dh.com/xl/

西北工业大学英语专业383人。目前拥有4个硕士点，2个本科专业，1个辅修专业，3个微专大码族业。现有本科生265人，研究生118人（含非全日制硕士研究模没生26人）。每年平均招收本科生70人、研究生50人。滚弊2020年，英语专业入选国家级一流专业建设点。2021年，德语专业入选陕西省一流专业建设点。